2026-10-12　/　ブログ

AI翻訳で1688の商品ページを読むときに、間違えやすい中国語。サイズ・在庫・送料・効果の言葉

1688の商品ページは、AI翻訳で日本語にすれば、ほとんど読めるようになりました。ただ、直訳のままでは意味がずれて、仕入れの判断を誤りやすい言葉があります。この記事では、義烏で中国語のやり取りを日々している現場から、特に間違えやすい言葉と、確かめ方をまとめます。

間違えやすい言葉

中国語	直訳すると	確かめること
「均码」	均一サイズ	実際の寸法を、サイズ表で確かめる。日本のフリーサイズより小さいことがあります
「现货」	現物あり	在庫の数と、出荷までの日数を確かめる
「包邮」	送料無料	中国国内の送料が無料という意味。日本への国際送料は別にかかります
「爆款」	爆発的なヒット商品	売る側の宣伝の言葉。売れている根拠ではありません
「加绒」	起毛を加える	裏地の起毛のこと。厚みや素材を確かめる
「防水」	防水	程度が書かれているか。生活防水か、水に浸けても大丈夫かは別です

中国のサイズの表記は、日本より小さめであることが多いと言われます。「L」や「均码」と書いてあっても、日本のL、フリーサイズと同じとは限りません。必ず、サイズ表の寸法（身幅、着丈、長さなど）を、日本で売る商品の寸法と比べます。

「包邮」は、売り手が、中国国内の送料を負担するという意味です。日本への国際送料や、日本での税金は、含まれていません。商品の値段に送料が含まれているのかも、あわせて確かめます。

中国の商品ページには、「抗菌」「防水」「消臭」などの言葉が、強い調子で書かれていることがあります。そのまま日本語にして出品すると、日本の法律で認められていない表現になるおそれがあります。中国の商品ページの言葉を、そのまま日本の商品ページに写さないことが、安全です。

AI翻訳は、意味をつかむ道具として便利です。ただ、数字や条件が絡む所は、売り手や工場に、はっきりと確かめます。短い中国語の質問なら、AIで作ったものを、そのまま送れます。

タオタロウ（運営：ゴールドバッハ株式会社）は、義烏の自社倉庫で検品してから日本へ送る中国輸入代行です。義烏の現場には、10年以上働いている社員が多くいます。中国語のやり取りや、届いた商品の寸法・付属品の確認など、ご相談もお受けしています。

※本記事は、2026年10月時点の一般的な情報です。言葉の意味は、売り手や商品によって異なることがあります。

執筆：和田太郎（タオタロウ代表）